Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

  • 17/06/2019 09:23:06

Tính năng đóng góp bản dịch của Google đang bị lợi dụng để truyền tải những thông điệp cá nhân, ảnh hưởng cộng đồng.

Tính năng đóng góp bản dịch của Google đang bị lợi dụng để truyền tải những thông điệp cá nhân, ảnh hưởng cộng đồng.

Công cụ Google Dịch đang bị đem ra làm trò đùa trên mạng xã hội những ngày gần đây. Cụ thể, khi người dùng dịch câu "go o morning" từ tiếng Anh sang tiếng Việt, kết quả trả về là "tiếng Anh ghi cũng ngu, phải là good Morning".

Trường hợp tương tự cũng xảy ra với từ "I'm tr". Kết quả nhận được từ Google Dịch khi nhập câu này là "sai chính tả rồi má".

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Google Dịch "mắng" người dùng ngu.

Ngoài ra, một số câu dịch được sửa sai thành những nội dung tục tĩu như "Văn đẹp trai" sẽ được dịch là "** Duy moi dep trai nhe".

Trong ô kết quả, những bản dịch này xuất hiện kèm với dấu chứng nhận "bản dịch được cộng đồng xác minh".

Theo Google, việc đóng góp bản dịch giúp cải thiện độ chính xác của ngôn ngữ. "Cộng đồng dịch là một bộ phận chính trong quy trình thêm ngôn ngữ mới vào Google Dịch của chúng tôi. Đóng góp vào Cộng đồng dịch để giúp mọi người trên khắp thế giới hiểu thêm một chút về ngôn ngữ của bạn", Google viết trên website của mình.

Đáng nói là những lỗi dịch này đã tồn tại từ năm 2018. Như vậy, nếu cộng đồng dịch không đề xuất sửa lỗi, tình trạng này có thể sẽ vẫn tiếp diễn, tạo ra những bản dịch sai.

Đây không phải lần đầu các công cụ cộng đồng của Google bị phá hoại. Trước đó, ngày 25/1, nhiều video trên kênh YouTube của DJ Alan Walker đã bị đổi tên bằng cách đóng góp bản dịch. Bài hát Alone - MV với 810 triệu lượt xem của DJ Alan Walker đã bị đổi tên thành "Alan Walker - Một mình (Alone) - Các bạn qua kênh "*** Nhạc 8D" nghe nhạc nhé".

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Công cụ đóng góp bản dịch trên YouTube cũng từng bị người Việt lợi dụng.

Sau phản ánh của Zing.vn, cộng đồng đóng góp bản dịch tại Việt Nam đã chỉnh sửa lại tiêu đề và phần mô tả của các MV trên.

Tuy vậy, những ngày sau đó, nhiều video khác đã bị đổi tiêu đề thành đủ loại nội dung từ liên kết Facebook, quảng cáo bán hàng, kênh YouTube cá nhân. Thậm chí, một số video bị đổi tiêu đề thành "Anh XXX đẹp trai quá".

Năm 2016, người chơi Pokemon Go trong nước đã tạo nhiều địa điểm ảo hoặc vị trí mới nhằm tăng số lượng PokeStop - khu vực người chơi nhận các vật phẩm miễn phí nhưng cần thiết, như bóng Pokeball, các loại đá hồi phục sức lực cho Pokemon…

Thậm chí, có một số người còn đặt lại tên cho địa điểm, tạo địa điểm giả mạo và “dời” nhiều địa danh từ nơi này qua nơi khác.

Dừng hợp tác nhưng Google vẫn đang học hỏi Huawei

Trọng Hưng

google dịch mắng người dùng ngu Google YouTube google dịch google translate google bản dịch công cụ dịch

Bình luận

  • YouTube

    Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

    YouTube là một trang web chia sẻ video của Mỹ do 3 cựu nhân viên của Paypal tạo ra vào tháng 2 năm 2005. Trang web cho phép người dùng xem, tải lên, xếp hạng, chia sẻ, bình luận video và đăng ký tài khoản. Tháng 11/2006, Google đã mua lại trang web này với giá 1,65 tỷ USD.

    Bạn có biết: Tính đến tháng 2/2017, trang web này được công ty phân tích Alexa Internet xếp hạng là trang web phổ biến thứ hai trên toàn cầu.

Đọc tiếp

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Đối đầu 'cá mập', hãng di động Philippines này vẫn sống khỏe 19:4914/06/2019 Mobile03

Trong nhiều năm, Cherry Mobile liên tục dẫn đầu thị trường Philippines, cạnh tranh sòng phẳng với Samsung và nhiều thương hiệu Trung Quốc.

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Sau notch, người dùng sắp phải chấp nhận 'thảm họa' camera vuông 20:4814/06/2019 Mobile44125

Khi cả Apple và Google đều tung ra smartphone kèm cụm camera vuông, thị trường điện thoại sẽ tạo ra trào lưu thiết kế mới, tương tự màn hình khuyết đỉnh.

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Dừng hợp tác nhưng Google vẫn đang học hỏi Huawei 17:2414/06/2019 Công nghệ028

Nhiều chi tiết Google vừa tiết lộ trên Google Pixel 4 cho thấy chiếc điện thoại mới của họ đã học hỏi từ điện thoại Huawei.

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Giám đốc Google cũng phải phục sát đất tính năng mới từ Apple 11:1614/06/2019 Công nghệ07625

Mark Risher, Giám đốc Quản lý Sản phẩm của Google, đánh giá tính năng đăng nhập của Apple sẽ giúp người dùng an toàn hơn khi sử dụng Internet.

Bạn có thể quan tâm

Google YouTube Công nghệ

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Intel, Qualcomm xin Mỹ nhẹ tay với Huawei nhưng để giúp chính mình 08:4617/06/2019 Công nghệ025

Hai công ty sản xuất chip lớn của Mỹ đều đang vận động chính phủ để giảm lệnh cấm cho Huawei. Họ không muốn mất đi khách hàng lớn từ Trung Quốc.

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Những mẫu smartphone thú vị nhưng khó mua ở Việt Nam 07:0217/06/2019 Mobile0125

Người dùng Việt Nam chỉ có thể tiếp cận được với những mẫu máy này thông qua con đường không chính ngạch.

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Người đàn ông này sẽ cứu lấy smartphone Huawei? 00:1017/06/2019 Công nghệ441425

Richard Yu sẽ đảm nhận nhiệm vụ khó khăn nhất trong thế giới công nghệ hiện nay: biến Huawei trở thành ông vua của thị trường di động mà không lệ thuộc vào Android.

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Đây là smartphone đầu tiên của Huawei không có Android? 22:2816/06/2019 Mobile661525

Ảnh dựng của Huawei Mate 30 Pro vừa xuất hiện với cụm camera 4 ống kính ở mặt sau, màn hình đục lỗ tương tự Galaxy S10 Plus.

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Loạt smartphone thích hợp để livestream, làm vlog 19:0016/06/2019 Công nghệ011

Xu hướng làm vlog, livestream ngày càng phát triển mạnh mẽ, vì thế các thương hiệu smartphone dần tập trung hơn vào yếu tố này để phục vụ người dùng.

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Khách nữ bị tài xế Grab nhắn tin tán tỉnh sau khi đặt xe 18:0916/06/2019 Công nghệ059943

Thoải mái đặt camera trên xe, vô tư dùng số điện thoại để nhắn tin "làm quen" với khách là những kẽ hở khiến Grab trở thành nơi tiềm ẩn nguy cơ quấy rối khách hàng.

00:30

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Robot hỗ trợ AI và 5G được đưa vào chăm sóc vườn 17:4716/06/2019 Công nghệ025

Robot này được trang bị nhiều cảm biến có thể thu thập thông tin độ ẩm, nhiệt độ, tốc độ quang hợp… Nó sẽ giúp hiện thực hóa canh tác thông minh, nâng cao hiệu quả.

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

Bị Google rút giấy phép, smartphone Huawei vẫn được lên Android Q? 15:0615/06/2019 Công nghệ085

Dù đã bị Google rút giấy phép sử dụng Huawei, Huawei vẫn đang phát triển phiên bản EMUI 10 dựa trên Android Q cho những thiết bị hiện tại.

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại

news.zing.vn

Tin Cùng Chuyên Mục

Tin Mới Nhất

Google Dịch tiếng Việt đang bị phá hoại - Công Nghệ

  • Tin Mới Nhất
  • Đọc Nhiều